1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Shkarkuar nga YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Faqja zyrtare e filmave YIFY: YTS.MX 3 00:00:21,210 --> 00:00:23,293 Filma Rock 4 00:00:25,293 --> 00:00:27,543 me mbështetjen e Fondi i Kinemasë Ruse 5 00:00:29,585 --> 00:00:31,460 Denis SHVEDOV 6 00:00:33,501 --> 00:00:35,376 në një film nga Juri BYKOV 7 00:00:37,335 --> 00:00:40,376 I KRYER 8 00:01:05,585 --> 00:01:07,168 Kush është ai? 9 00:01:10,918 --> 00:01:13,168 - Përshëndetje? - Sergej Sobolev? 10 00:01:13,376 --> 00:01:14,418 Po? 11 00:01:14,418 --> 00:01:15,626 Gruaja juaj është në lindje. 12 00:02:33,126 --> 00:02:34,460 Kolya, kthehu këtu! 13 00:02:35,793 --> 00:02:37,168 Kolya, jo! 14 00:02:37,460 --> 00:02:38,460 mut i shenjtë! 15 00:02:38,710 --> 00:02:39,710 Kolya! 16 00:05:07,293 --> 00:05:10,001 - Seryoga, çfarë...? - Sapo vrapova një fëmijë. 17 00:05:11,501 --> 00:05:13,210 Çfarë dreqin! Ku? 18 00:05:14,085 --> 00:05:17,460 - Dalja e kilometrit 6. - OK. Më lër të mendoj. 19 00:05:17,710 --> 00:05:19,168 Dur... 20 00:05:19,376 --> 00:05:21,418 - Të pa njeri? - Jo, jo. 21 00:05:22,043 --> 00:05:24,043 - Je i sigurt? - Po, jam i sigurt. 22 00:05:26,210 --> 00:05:29,126 - Pra, largohu që andej! - Ku mund të shkoj? 23 00:05:29,293 --> 00:05:31,418 - A janë prindërit atje? - Nëna. 24 00:05:32,501 --> 00:05:34,126 A është fëmija gjallë? 25 00:05:36,793 --> 00:05:38,335 A është gjallë? 26 00:05:40,376 --> 00:05:41,751 Jo, ai ka vdekur. 27 00:05:42,876 --> 00:05:44,876 Doni t'ju nxjerrim nga kjo? 28 00:05:45,793 --> 00:05:48,626 Burlakov është në detyrë sonte, me Shepelev dhe Karpunin. 29 00:05:48,835 --> 00:05:51,460 Dhe Merkulov është në ritëm. A e bëjmë këtë? 30 00:05:51,710 --> 00:05:53,835 Kap Merkulov dhe eja shpejt! 31 00:05:54,085 --> 00:05:55,793 Vetëm ju të dy! Vazhdoni! 32 00:05:56,043 --> 00:05:57,210 OK. 33 00:06:17,543 --> 00:06:20,460 - Hej, vrapues i shpejtësisë! Keni nevojë për ndihmë? - Jo, jam mirë. 34 00:06:20,668 --> 00:06:23,210 - Po gruaja jote? - Ajo është duke u kurvëruar për makinën. Udhëtoni! 35 00:06:23,418 --> 00:06:24,751 Nëse thua kështu... 36 00:06:26,876 --> 00:06:28,960 Ku po shkon, budalla? 37 00:06:47,418 --> 00:06:48,668 Kthejeni atë! 38 00:09:09,168 --> 00:09:10,210 Kolya! 39 00:09:10,418 --> 00:09:11,960 Kolya, djali im i vogël! 40 00:09:12,168 --> 00:09:13,293 Kolya! 41 00:09:35,001 --> 00:09:36,168 Ti bastard! 42 00:09:36,376 --> 00:09:38,376 - O mut! - Qetësohu... 43 00:09:38,543 --> 00:09:40,168 Më mbylli në makinën e tij 44 00:09:40,376 --> 00:09:42,793 ndërsa fëmija im po vdiste! 45 00:09:43,043 --> 00:09:46,251 Ai qëndroi pranë dhe shikoi fëmijën tim duke vdekur! 46 00:09:46,460 --> 00:09:48,460 - Si e ke emrin? - Nuk thirri as ambulancë! 47 00:09:48,460 --> 00:09:51,210 Cili është emri juaj? 48 00:09:51,585 --> 00:09:53,210 Irina Gutorova. 49 00:09:53,418 --> 00:09:56,501 Qetësohu, Irina. Ne do ta rregullojmë këtë. 50 00:09:56,751 --> 00:09:59,001 Më vdiq foshnja para syve! 51 00:09:59,210 --> 00:10:01,960 e kuptoj. Të lutem, qetësohu. 52 00:10:02,293 --> 00:10:03,793 Para syve të mi... 53 00:10:04,043 --> 00:10:07,210 Ne do të hetojmë tani. Qëndroni në makinë. 54 00:10:07,418 --> 00:10:10,626 Ajo mut vrau djalin tim! 55 00:10:11,251 --> 00:10:13,543 E vrau, bastard! 56 00:10:13,793 --> 00:10:16,876 Ju vetëm qëndroni këtu, tërhiqe veten së bashku. 57 00:10:25,876 --> 00:10:27,168 Flisni me mua. 58 00:10:32,835 --> 00:10:34,418 Unë po ngisja... 59 00:10:35,293 --> 00:10:38,168 - Ata kaluan në stacionin e autobusit. - Nga atje? 60 00:10:38,835 --> 00:10:41,710 Ishte e rrezikshme të frenosh për shkak të akullit. 61 00:10:43,376 --> 00:10:44,876 Kështu që unë shpejtova ... 62 00:10:45,585 --> 00:10:47,543 por fëmija filloi të vraponte. 63 00:10:49,335 --> 00:10:51,751 U ktheva majtas e djathtas, godita frenat. 64 00:10:57,001 --> 00:10:57,960 Është kaq budalla... 65 00:11:01,168 --> 00:11:03,251 - Ndonjë dëshmitar? - Jo. 66 00:11:04,793 --> 00:11:05,501 Këtu. 67 00:11:11,043 --> 00:11:12,251 - Je i sigurt? - Po. 68 00:11:12,460 --> 00:11:14,835 - Vërtet i sigurt? - Përfundoje, Pasha. 69 00:11:20,710 --> 00:11:22,293 OK, djema, këtu është marrëveshja: 70 00:11:23,293 --> 00:11:25,085 Askush nuk pa asnjë nga këto. 71 00:11:25,293 --> 00:11:28,168 Le të ikim nga këtu tani. Nuk kemi qenë kurrë këtu. 72 00:11:28,335 --> 00:11:30,168 Ajo nuk mund të provojë asgjë. 73 00:11:31,460 --> 00:11:32,876 Jeni të çmendur? 74 00:11:33,126 --> 00:11:35,210 Përndryshe, ju jeni në mut të thellë. 75 00:11:35,418 --> 00:11:37,668 - Jo, njeri. - Atëherë, çfarë të bëjmë? 76 00:12:02,168 --> 00:12:03,126 Le të shkojmë. 77 00:12:06,418 --> 00:12:07,626 Ku ishe drejtuar? 78 00:12:09,251 --> 00:12:12,085 Mora një telefonatë një orë më parë. Nadya është në lindje. 79 00:12:12,251 --> 00:12:14,085 A është ajo në Ryazan? 80 00:12:14,543 --> 00:12:16,168 po. Ajo u shtrua në spital. 81 00:12:18,460 --> 00:12:20,210 Dhe mendova se kisha probleme! 82 00:12:44,043 --> 00:12:45,335 E kuptove? 83 00:12:45,835 --> 00:12:47,085 Po. 84 00:12:59,418 --> 00:13:00,793 Ne po kalonim rrugën, 85 00:13:01,043 --> 00:13:03,876 dhe po ecte me shpejtësi si një maniak! 86 00:13:04,251 --> 00:13:08,418 Shenjat ishin pikërisht aty, përballë fytyrës së tij të ndyrë! 87 00:13:08,585 --> 00:13:10,835 As goca nuk dukej! 88 00:13:11,293 --> 00:13:13,543 - Më beson? - Unë po. 89 00:13:14,418 --> 00:13:17,293 Pastaj më mbylli në makinën e tij. 90 00:13:17,585 --> 00:13:19,376 Nuk më linte të dilja! 91 00:13:20,001 --> 00:13:22,376 Dhe fëmija im po vdiste! 92 00:13:22,543 --> 00:13:24,168 Pini një pije! 93 00:13:24,168 --> 00:13:25,251 Ajo copë mut! 94 00:13:25,251 --> 00:13:26,960 Pini një pije. Do të të bëjë mirë. 95 00:13:30,501 --> 00:13:32,460 Jo, jo, pi. 96 00:13:39,835 --> 00:13:42,376 Pini të gjitha. 97 00:13:46,335 --> 00:13:48,043 E la të ikte? 98 00:13:48,460 --> 00:13:51,668 Sigurisht, jo! Por nuk mund ta bëj të ulet pranë teje. 99 00:13:52,710 --> 00:13:55,293 Tani uluni dhe relaksohuni. 100 00:13:57,043 --> 00:13:58,960 2-i 7, 2-i 7! 101 00:13:59,418 --> 00:14:02,210 Aksident në dalje të 6 km. Një fëmijë u përplas. 102 00:14:02,418 --> 00:14:04,126 Dërgoni një ambulancë dhe teknikat e provave. 103 00:14:06,376 --> 00:14:08,251 2-17, Roger atë. 104 00:14:09,460 --> 00:14:11,876 Ata janë 20 minuta larg. 105 00:14:27,001 --> 00:14:28,126 Dëgjo. 106 00:14:28,126 --> 00:14:29,751 Sobolev drejton nga atje. 107 00:14:30,001 --> 00:14:32,626 Ai i sheh ata duke ecur drejt stacionit të autobusit. 108 00:14:32,835 --> 00:14:34,293 Shkruaj, shkruaj! 109 00:14:34,835 --> 00:14:36,876 Ai ngadalëson shpejtësinë para kthesës. 110 00:14:37,126 --> 00:14:39,210 Ai po bën 50 në shenjë. 111 00:14:40,793 --> 00:14:42,168 Kështu që ai vazhdon të vozisë. 112 00:14:42,335 --> 00:14:45,793 Ata po ecin drejt tij. Ai i bie borisë dy herë. 113 00:14:46,210 --> 00:14:50,168 Dhe kur arrin në stacionin e autobusit, fëmija fillon të vrapojë. 114 00:14:50,335 --> 00:14:53,251 Pastaj, ai godet frenat dhe rrëshqet në hendek. 115 00:14:53,501 --> 00:14:56,168 Sa kohë është shenja e rrëshqitjes? 10 m? 116 00:14:59,668 --> 00:15:00,835 Po, 10 m. 117 00:15:01,085 --> 00:15:03,418 Jo 10. Duket më shumë si 30. 118 00:15:04,543 --> 00:15:06,626 Shkruani atë që ju thuhet, OK? 119 00:15:09,793 --> 00:15:12,210 Do t'u thuash atyre që bateria të ka mbaruar. 120 00:15:15,210 --> 00:15:17,710 - A mund ta përdor telefonin tuaj? - Sigurisht. 121 00:15:18,918 --> 00:15:20,668 Dëshironi një qetësues? 122 00:15:23,085 --> 00:15:24,960 Më duhet të telefonoj burrin tim. 123 00:15:25,168 --> 00:15:27,126 Si e ka emrin djali? 124 00:15:27,460 --> 00:15:28,876 Kolya. 125 00:15:29,876 --> 00:15:31,251 Kolya Gutorov. 126 00:15:32,335 --> 00:15:33,876 Më shumë, të lutem. 127 00:15:34,126 --> 00:15:35,501 Kolya Gutorov. 128 00:15:36,918 --> 00:15:38,460 Mosha e tij? 129 00:15:38,835 --> 00:15:39,960 7. 130 00:15:40,710 --> 00:15:43,210 Ne po heqim trupin. A po filmon dikush? 131 00:15:43,418 --> 00:15:44,960 Më ka mbaruar bateria. 132 00:15:47,501 --> 00:15:49,460 Djema! Unë kam nevojë për ndihmë këtu! 133 00:15:57,085 --> 00:15:58,210 E drejta... 134 00:15:58,751 --> 00:16:01,126 Do të ndiheni më mirë tani. 135 00:16:01,501 --> 00:16:03,376 Lehtë, qetësohuni. 136 00:16:03,751 --> 00:16:05,335 Merrni frymë ngadalë. 137 00:16:05,501 --> 00:16:09,085 Do të jetë në rregull. Ne do t'i bëjmë asaj një injeksion IV. 138 00:16:11,210 --> 00:16:13,168 Së pari merrni një mostër gjaku. 139 00:16:15,335 --> 00:16:17,460 Më dëgjuat? Bëje atë. 140 00:16:59,210 --> 00:17:01,793 - Kështu ndodhi vërtet? - Siç thashë. 141 00:17:04,918 --> 00:17:05,960 Ne kemi nevojë për dëshmitarë. 142 00:17:06,210 --> 00:17:07,960 Ne do të gjejmë disa. Ne gjithmonë bëjmë. 143 00:17:08,210 --> 00:17:10,168 Po sikur ajo të fillojë të thotë... 144 00:17:10,335 --> 00:17:11,710 Ajo nuk do të thotë asgjë! 145 00:17:12,001 --> 00:17:14,876 Ajo është në habi. Çfarë do të kujtojë ajo? 146 00:17:32,585 --> 00:17:34,335 Nënshkruani atë. 147 00:17:35,876 --> 00:17:38,418 Dëgjo, Burlakov, më lër të flas me të. 148 00:17:38,585 --> 00:17:40,835 Unë vetë do ta çoj në seli. 149 00:17:42,251 --> 00:17:44,335 OK, por një herë atje, ai është i imi. 150 00:17:44,501 --> 00:17:46,460 Ndaloni të nxjerrni dhëmbët, Burlakov. 151 00:17:47,460 --> 00:17:50,251 Unë nuk jam mbyllur ende, kështu që tërhiquni. 152 00:17:50,460 --> 00:17:53,210 Ose do të të caktoj në një rrahje të numërimit të lopëve. 153 00:17:54,168 --> 00:17:56,668 Po, zotëri, shoku major. 154 00:17:57,126 --> 00:17:59,168 A mendoni se ai do të kandidojë? 155 00:18:06,710 --> 00:18:08,668 - Ai po përkul muskujt. - Gomar! 156 00:18:10,543 --> 00:18:12,126 Tolya! 157 00:18:20,543 --> 00:18:21,751 Këtu është marrëveshja. 158 00:18:22,418 --> 00:18:24,126 Ata morën një mostër gjaku. 159 00:18:24,501 --> 00:18:26,210 Ajo piu 20 cl konjak. 160 00:18:26,418 --> 00:18:29,501 Në një orë, Unë do të marr rezultatet e saj dhe ne jemi të mirë. 161 00:18:29,751 --> 00:18:31,418 A është kjo? U krye. 162 00:18:38,501 --> 00:18:39,876 Hape! 163 00:18:40,751 --> 00:18:42,335 Vlasov, hape rrugën! 164 00:19:04,210 --> 00:19:06,293 Kolya, djali im i vogël! 165 00:19:08,418 --> 00:19:09,501 E dashur! 166 00:19:09,501 --> 00:19:11,251 Ndalo! ku po shkon? 167 00:19:11,460 --> 00:19:12,668 Dikush ta ndalojë atë! 168 00:19:13,126 --> 00:19:14,460 Më lër të shkoj! 169 00:19:26,710 --> 00:19:28,626 Seryoga, a jeni mirë? 170 00:19:31,543 --> 00:19:32,876 jam mire... 171 00:19:33,543 --> 00:19:34,793 jam mire... 172 00:19:36,335 --> 00:19:37,418 jam mire... 173 00:19:40,210 --> 00:19:41,751 Çfarë budallai! i pashë! 174 00:19:42,001 --> 00:19:44,126 Pashë stacionin e autobusit! Dhe shenjat! 175 00:19:44,585 --> 00:19:46,835 Si mund të ndodhte kjo? 176 00:19:57,876 --> 00:19:59,585 Le të jemi të sinqertë. 177 00:20:01,418 --> 00:20:03,376 Nëse do të ishte djali im, 178 00:20:04,085 --> 00:20:07,001 Do të të kisha varur nga topat e tu. 179 00:20:09,126 --> 00:20:11,126 Pse duhej të ishte fëmijë? 180 00:20:13,251 --> 00:20:14,668 Por ti nuk je koka. 181 00:20:19,043 --> 00:20:21,876 Ju jeni një djalë i rregullt i cili ka marrë dy plumba. 182 00:20:24,460 --> 00:20:26,335 E humbe sepse je i lumtur. 183 00:20:27,126 --> 00:20:28,668 Mund t'i ndodhë kujtdo. 184 00:20:28,876 --> 00:20:31,043 Ju keni pritur për fëmijën tuaj kaq gjatë. 185 00:20:35,293 --> 00:20:37,793 Ai fëmijë nuk ishte më shumë se 7... 186 00:20:44,126 --> 00:20:47,085 Është vendimi juaj. Nuk është ende shumë vonë. 187 00:21:01,501 --> 00:21:03,293 Le të shkojmë në maternitet. 188 00:21:36,085 --> 00:21:37,376 Ka ndodhur diçka e keqe, apo jo? 189 00:21:37,876 --> 00:21:39,168 Po, diçka e keqe. 190 00:21:42,001 --> 00:21:43,210 A është Pankratov? 191 00:21:44,418 --> 00:21:45,876 A është Sobolev me ju? 192 00:21:46,085 --> 00:21:47,460 po. 193 00:21:48,001 --> 00:21:49,043 Këtu është ai. 194 00:21:52,126 --> 00:21:54,126 pershendetje. 195 00:21:54,626 --> 00:21:57,210 - Jeni në telashe? - Po, jam. 196 00:21:57,751 --> 00:22:00,751 - Çfarë të bëjmë? - Po shkoj në spital. 197 00:22:01,001 --> 00:22:03,418 Harroje dhe shko këtu tani. 198 00:22:03,626 --> 00:22:04,710 Jini aty. 199 00:22:05,126 --> 00:22:06,210 Në vendin e tij? 200 00:23:44,418 --> 00:23:46,543 Është një vend i mirë. 201 00:23:47,501 --> 00:23:51,001 Ne mund të ndërtojmë një treg, një garazh parkimi 202 00:23:51,418 --> 00:23:53,376 dhe hap një restorant aty pranë. 203 00:23:54,668 --> 00:23:56,126 Nuk ka nevojë të presësh. 204 00:23:56,335 --> 00:23:59,460 Raportojeni atë konvikt si "të papërshtatshëm", dhe rrëzoni atë. 205 00:24:00,001 --> 00:24:01,626 Dhe ti, filloni të kërkoni kontraktorë. 206 00:24:01,876 --> 00:24:05,460 Nëse dikush ankohet, Unë do ta bëj të qartë ... 207 00:24:07,876 --> 00:24:10,251 OK, le të pimë një supë të nxehtë! 208 00:24:10,460 --> 00:24:11,751 Më lejoni t'i lë pjatat! 209 00:24:12,001 --> 00:24:14,293 Unë do ta bëj. Ju kujdeseni për ushqimin. 210 00:24:14,626 --> 00:24:15,793 Vazhdoni! 211 00:24:16,085 --> 00:24:17,668 Uluni, zotërinj! 212 00:24:18,918 --> 00:24:20,335 Dy pjata të tjera, Lena! 213 00:24:20,835 --> 00:24:22,418 Jo, faleminderit. 214 00:24:25,043 --> 00:24:26,293 Mirë, si të duash. 215 00:24:32,043 --> 00:24:33,376 A mund të heshtësh? 216 00:24:33,585 --> 00:24:35,376 Unë tashmë u thashë atyre. 217 00:24:36,085 --> 00:24:37,376 Epo, tregojuni atyre përsëri! 218 00:24:37,918 --> 00:24:39,043 A nuk kanë shkollë? 219 00:24:39,043 --> 00:24:41,710 Ka një epidemi. Gjysma e klasës së tyre është me grip. 220 00:24:41,918 --> 00:24:43,043 Ejani këtu, fëmijë! 221 00:24:43,251 --> 00:24:45,585 Shkoni lart dhe luani! 222 00:24:52,210 --> 00:24:53,418 Burlakov më thirri. 223 00:24:53,626 --> 00:24:56,710 Ai më tha se çfarë ndodhi. 224 00:24:58,585 --> 00:25:01,293 Versioni juaj tingëllon koherent. 225 00:25:02,918 --> 00:25:06,710 Por nëna do të bëjë bujë. 226 00:25:09,293 --> 00:25:11,418 -Tani me thuaj... - Ishte faji im. 227 00:25:11,626 --> 00:25:14,168 Nuk më intereson kush ishte faji. 228 00:25:17,043 --> 00:25:18,710 Unë duhet të di 229 00:25:19,210 --> 00:25:21,543 nëse versioni juaj është hermetik. 230 00:25:23,585 --> 00:25:25,001 Po, me siguri. 231 00:25:25,168 --> 00:25:28,626 Dhe asgjë nuk do të dalë, edhe nëse ajo nuk heq dorë? 232 00:25:28,835 --> 00:25:30,626 Asgjë. asnjë shans. 233 00:25:30,835 --> 00:25:32,960 Por ajo është nëna e fëmijës... 234 00:25:35,085 --> 00:25:37,335 Po sikur ajo të nxitet gjithë rrethin? 235 00:25:42,168 --> 00:25:43,668 E drejta. 236 00:25:44,043 --> 00:25:47,543 Merrni atë në stacion dhe e futi pas hekurave. 237 00:25:48,293 --> 00:25:49,793 Mos e lini të dalë. 238 00:25:52,335 --> 00:25:55,168 Nëse vijnë punët e brendshme, ai është në paraburgim. 239 00:25:56,085 --> 00:25:58,835 Nuk dua trazues mut dhe asnjë ankesë. 240 00:26:01,293 --> 00:26:02,793 Dhe merruni me atë grua. 241 00:26:05,126 --> 00:26:07,043 Nuk më intereson se si... 242 00:26:11,793 --> 00:26:14,251 Unë dua që ajo të nënshkruajë punën tuaj të dëborës. 243 00:26:18,043 --> 00:26:19,751 Çfarë do të thotë, merrem me të? 244 00:26:20,293 --> 00:26:22,876 Ne kemi papastërti mbi të. Nëse në gjykatë ajo... 245 00:26:23,543 --> 00:26:25,126 Kjo nuk mund të shkojë në gjykatë! 246 00:26:25,418 --> 00:26:26,793 Zgjohu! 247 00:26:28,543 --> 00:26:29,626 Gjykata... 248 00:26:31,626 --> 00:26:35,001 Të gjithë duan të na qisin. Inspektimi pas inspektimi... 249 00:26:36,210 --> 00:26:38,626 Ata duan të na rrëzojnë. 250 00:26:39,210 --> 00:26:43,751 Ju dëshironi t'u jepni atyre një shans për të gozhduar majorin e policisë? 251 00:26:44,876 --> 00:26:48,293 Ata do t'ju kenë të gjithë në gjunjë. Dhe unë gjithashtu! 252 00:26:54,460 --> 00:26:55,960 Nuk kemi nevojë për rrëmujë. 253 00:26:56,335 --> 00:26:58,376 Andrei Vasilievich 254 00:26:58,585 --> 00:27:01,751 po afrohen zgjedhjet. 255 00:27:02,293 --> 00:27:04,001 Ne po shkojmë në ndërtim. 256 00:27:08,710 --> 00:27:11,043 Mos e tundni varkën në qytet. 257 00:27:16,793 --> 00:27:19,001 Nëse ajo firmos, nuk do të shkojë në gjykatë. 258 00:27:22,585 --> 00:27:24,418 - Po sikur... - Jo nëse! 259 00:27:26,918 --> 00:27:30,168 Por jini me takt, djema. 260 00:27:31,126 --> 00:27:32,585 Ndryshe... 261 00:27:33,418 --> 00:27:36,085 Përndryshe, ju jeni në një shuplakë. 262 00:27:40,751 --> 00:27:41,960 Mund të mbështeteni tek ne. 263 00:27:46,626 --> 00:27:49,710 Ndaloni së shikuari poshtë në dysheme! 264 00:27:53,168 --> 00:27:55,001 Ndjeheni fajtor? 265 00:27:55,501 --> 00:27:57,085 Unë jam ai që e goditi. 266 00:27:58,418 --> 00:28:00,501 Nuk mund ta kthesh fëmijën. 267 00:28:01,251 --> 00:28:03,043 Ju keni tuajën tani. 268 00:28:04,751 --> 00:28:06,501 Ju duhet të rritni fëmijën tuaj. 269 00:28:07,460 --> 00:28:09,043 Mësojini rrugët e botës. 270 00:28:11,001 --> 00:28:13,585 Mos i ndërlikoni gjërat, për veten apo të tjerët! 271 00:28:15,710 --> 00:28:17,210 I shkarkuar. 272 00:29:10,668 --> 00:29:13,001 Më mbyllni, siç tha ai. 273 00:29:13,335 --> 00:29:16,543 Por qetësohu me gruan. Thjesht përmend alkoolin. 274 00:29:18,460 --> 00:29:20,543 Nëse ajo refuzon, lëreni të shkojë. 275 00:29:22,210 --> 00:29:23,293 Ne do të jemi mish i vdekur. 276 00:29:23,543 --> 00:29:24,960 Më dëgjuat? 277 00:29:31,001 --> 00:29:32,251 E kuptova. 278 00:29:53,460 --> 00:29:55,710 SHQYRTIMET E PACIENTIT 279 00:31:34,876 --> 00:31:36,001 E ke kapur? 280 00:31:36,876 --> 00:31:37,918 po. 281 00:31:37,918 --> 00:31:39,168 Ku është ai? 282 00:31:39,751 --> 00:31:42,085 - Në burg. - A mund ta shoh? 283 00:31:42,626 --> 00:31:44,001 Për çfarë? 284 00:31:58,085 --> 00:31:59,501 Kjo eshte... 285 00:31:59,751 --> 00:32:01,251 POLICIA 286 00:32:25,876 --> 00:32:28,251 OK, është zgjidhur. 287 00:32:29,043 --> 00:32:32,085 - Faleminderit. Ju kam borxh lule. - Sigurisht! 288 00:32:32,293 --> 00:32:34,376 Në zyrën time, në një orë. 289 00:32:45,251 --> 00:32:46,293 Mut! 290 00:32:46,293 --> 00:32:47,543 Nxirre jashtë! 291 00:32:48,710 --> 00:32:50,418 Më lër të të puth. 292 00:32:50,626 --> 00:32:52,335 Ndalo. Ku po shkon? 293 00:32:55,710 --> 00:32:57,126 Nxirre jashtë! 294 00:32:57,376 --> 00:32:58,876 Mbaje atë! 295 00:33:01,418 --> 00:33:02,085 Më ndiqni. 296 00:33:07,460 --> 00:33:09,168 ku po shkon? 297 00:33:10,501 --> 00:33:11,751 A është kthyer nga lufta? 298 00:33:12,001 --> 00:33:14,001 Çfarë lufte? E vendosëm pas hekurave. 299 00:33:17,668 --> 00:33:21,460 Ai është i dehur për tre javë. Nëna e tij bën dritën e hënës. 300 00:33:22,543 --> 00:33:24,168 Më ka mërzitur të shkoj atje! 301 00:33:24,376 --> 00:33:26,293 Ne e marrim atë, dhe ajo na bërtet! 302 00:33:27,210 --> 00:33:29,376 Unë i them atij, "Godit atë, ose unë do të të godas ty." 303 00:33:31,251 --> 00:33:33,168 Më ka mërzitur të shkoj atje! 304 00:33:33,376 --> 00:33:36,293 Ejani të na shihni çdo ditë! 305 00:33:37,835 --> 00:33:40,543 - Mund të flisni më vonë. - E drejtë, më fal. 306 00:33:48,751 --> 00:33:49,751 Unë jam shumë i sëmurë prej tyre! 307 00:33:50,043 --> 00:33:51,501 Më vonë, në rregull? 308 00:33:53,543 --> 00:33:56,751 - Më duhet të flas me ty. - Prit. Hape. 309 00:33:58,251 --> 00:34:00,168 Ju jeni të lirë, vajza! 310 00:34:03,335 --> 00:34:05,293 - Si është Sobolev? - Shiko, atje. 311 00:34:06,668 --> 00:34:08,501 Burlakov erdhi tek ju? 312 00:34:08,710 --> 00:34:10,335 Jo, jo sot. 313 00:34:13,751 --> 00:34:15,210 Hej, lëvize! 314 00:34:16,043 --> 00:34:17,668 Qetësohu. 315 00:34:22,043 --> 00:34:23,585 Hej, ti! Kujdes çfarë thoni! 316 00:34:26,585 --> 00:34:28,793 Dëgjo. Mund të më huazoni pak para? 317 00:34:29,251 --> 00:34:31,585 Më duhet të kthjellohem shpejt. 318 00:34:31,835 --> 00:34:33,418 Zavyalov dhe unë jemi dehur mbrëmë... 319 00:34:33,418 --> 00:34:37,543 Ju keni pirë me Zavyalov, prandaj kërkoni para prej tij! 320 00:34:38,293 --> 00:34:39,501 Le të shkojmë. 321 00:34:39,710 --> 00:34:41,543 - A jeni mirë? - Unë jam mirë. 322 00:34:43,043 --> 00:34:45,460 Topolev, largoje nga këtu! 323 00:34:45,668 --> 00:34:47,001 Hajde. 324 00:34:49,043 --> 00:34:52,001 Na mbyt gjakun, o derr satanist! 325 00:34:56,793 --> 00:34:58,835 Shkoni në ferr! 326 00:35:00,251 --> 00:35:03,043 Qofshin sytë e tu të paturpshëm 327 00:35:04,335 --> 00:35:06,043 kalbje! 328 00:35:06,751 --> 00:35:08,835 Dhe gruaja juaj qoftë 329 00:35:10,126 --> 00:35:12,376 lind foshnjat e vdekura! 330 00:35:19,293 --> 00:35:21,543 Të gjithë në vendet e tyre! 331 00:35:31,793 --> 00:35:33,001 Le të shkojmë. 332 00:35:36,376 --> 00:35:38,835 - Po m'i sjell? - Jo. 333 00:35:40,835 --> 00:35:42,543 Më lejoni t'i marr ato. 334 00:35:43,126 --> 00:35:45,626 Ka njerëz lart paraqitjen e një ankese. 335 00:35:45,835 --> 00:35:48,251 Merruni me ta, unë do të kujdesem për këtë. 336 00:35:49,210 --> 00:35:50,501 Hajde brenda. 337 00:35:52,210 --> 00:35:54,001 - Prit këtu. - Nuk po e lë atë. 338 00:35:54,210 --> 00:35:56,793 Me gjithë respektin e duhur, ky nuk është një butik. 339 00:35:57,043 --> 00:35:59,210 Unë nuk do të shkoj pa të. 340 00:36:00,751 --> 00:36:02,168 Hyni brenda. 341 00:36:08,460 --> 00:36:10,960 Mos i lini këtu. Çojini diku. 342 00:36:11,126 --> 00:36:13,668 - Ku? - Në atë mënyrë! Ja ku! 343 00:36:34,293 --> 00:36:36,543 Këtu është deklarata juaj, zonja Gutorova. 344 00:36:37,168 --> 00:36:40,293 Ne harruam që ju ta nënshkruani atë. Na vjen keq për këtë. 345 00:36:41,335 --> 00:36:43,585 - A mund të përdor stilolapsin tuaj? - Shkoni përpara. 346 00:36:52,668 --> 00:36:55,126 Dhe kjo është deklarata e shoferit. e Sobolevit. 347 00:36:59,710 --> 00:37:00,751 Lexojeni. 348 00:37:01,793 --> 00:37:03,460 Ç'kuptim ka? 349 00:37:03,626 --> 00:37:05,168 Mund të na lësh të shkojmë tashmë? 350 00:37:08,085 --> 00:37:10,293 Ka një pikë, kam frikë. 351 00:37:10,876 --> 00:37:12,210 Lexojeni. 352 00:37:15,793 --> 00:37:17,501 Vazhdo, lexoje. 353 00:38:02,501 --> 00:38:03,460 Bastard! 354 00:38:09,335 --> 00:38:11,043 Kjo nuk është e vërtetë! 355 00:38:11,710 --> 00:38:12,751 Të gjitha janë gënjeshtra! 356 00:38:15,376 --> 00:38:19,126 Nuk piva! Ai po ngiste si një maniak! 357 00:38:19,335 --> 00:38:20,335 Qetësohu! 358 00:38:20,501 --> 00:38:23,876 Kishte shenja, dhe ai po bënte të paktën 100! 359 00:38:24,626 --> 00:38:26,251 Ai i biri në minutën e fundit! 360 00:38:29,335 --> 00:38:32,126 Shenja e shkurtër e rrëshqitjes 361 00:38:32,835 --> 00:38:34,501 flet në favor të Sobolev. 362 00:38:36,376 --> 00:38:38,460 Ai nuk mund të bënte më shumë se 60. 363 00:38:39,126 --> 00:38:40,501 Është e çuditshme që nuk e keni parë. 364 00:38:41,210 --> 00:38:43,460 Pse kaloi djali juaj? 365 00:38:43,668 --> 00:38:45,085 Makina ishte larg! 366 00:38:46,335 --> 00:38:48,043 Ai mendoi se kishte kohë! 367 00:38:48,251 --> 00:38:51,251 Por ai ishte me shpejtësi dhe djali im nuk mund të bënte asgjë! 368 00:38:51,918 --> 00:38:53,960 Ndoshta nuk e keni parë makinën. 369 00:38:56,543 --> 00:38:58,751 Ndoshta i ke thënë të kalojë. 370 00:39:01,501 --> 00:39:02,668 Pra, unë jam një idiot? 371 00:39:02,918 --> 00:39:04,210 Apo jam i verbër? 372 00:39:08,626 --> 00:39:11,626 Në deklaratën e tij, Sobolev pretendon 373 00:39:11,876 --> 00:39:14,085 ai ndjeu erën e alkoolit në frymën tuaj. 374 00:39:14,626 --> 00:39:17,335 Keni pirë para aksidentit? 375 00:39:23,835 --> 00:39:25,251 Nr. 376 00:39:28,543 --> 00:39:30,793 Ne po shkonim në shtëpi nga mamaja ime. 377 00:39:36,085 --> 00:39:37,585 Por nëse nuk keni pirë... 378 00:39:40,335 --> 00:39:42,751 si nuk kishte alkool në gjakun tënd? 379 00:39:48,085 --> 00:39:50,168 Mostra juaj e gjakut është marrë në vendngjarje... 380 00:39:50,376 --> 00:39:51,835 Më dhatë një pije! 381 00:39:52,126 --> 00:39:52,835 Unë bëra? 382 00:39:53,126 --> 00:39:55,460 Jo ju, kolegu juaj me uniformë. 383 00:39:56,501 --> 00:39:57,793 Ai tha se do të më qetësonte. 384 00:39:58,043 --> 00:40:01,126 Oficerët nuk lejohen për të mbajtur alkool. 385 00:40:01,335 --> 00:40:05,543 Le të flasim për viktimat e aksidentit. Janë rregulloret. 386 00:40:05,793 --> 00:40:06,543 Ti koka! 387 00:40:07,460 --> 00:40:09,251 Ju copa mut! 388 00:40:10,085 --> 00:40:12,001 Ju jeni të gjithë së bashku në këtë! 389 00:40:12,210 --> 00:40:13,668 Të gjithë për një! 390 00:40:13,918 --> 00:40:15,460 A është i afërm? 391 00:40:16,085 --> 00:40:17,293 Kunati juaj? 392 00:40:17,460 --> 00:40:19,293 Mbaje zërin poshtë. 393 00:40:20,210 --> 00:40:22,418 Ju lutem, jo ​​akuza të nxituara. 394 00:40:29,335 --> 00:40:31,126 Unë e kuptoj dhimbjen tuaj. 395 00:40:32,168 --> 00:40:34,210 Por mos e përkeqësoni. 396 00:40:35,418 --> 00:40:37,251 Ajo që sapo keni nënshkruar 397 00:40:39,335 --> 00:40:41,210 kualifikohet si dëshmi e rreme. 398 00:40:43,335 --> 00:40:47,501 Karriera e një oficeri policie me një rekord të pastër është në rrezik. 399 00:40:48,626 --> 00:40:50,960 Një oficer, ju thoni? 400 00:40:55,251 --> 00:40:56,751 Unë sugjeroj... 401 00:40:59,251 --> 00:41:01,876 ju pranoni se deklarata e Sobolev është e vërtetë, 402 00:41:02,543 --> 00:41:05,876 dhe se Kolya ju shpëtoi vëmendjes. 403 00:41:07,293 --> 00:41:11,210 Përndryshe, kjo situatë do të ketë pasoja të rënda për ju. 404 00:41:13,085 --> 00:41:14,501 Unë nuk bëj shaka. 405 00:41:14,710 --> 00:41:15,960 Mendoni për këtë. 406 00:41:23,835 --> 00:41:24,960 Nr. 407 00:41:35,460 --> 00:41:36,626 Kurvë kokëfortë! 408 00:41:37,460 --> 00:41:39,001 Mos fol kështu me gruan time. 409 00:41:39,376 --> 00:41:40,293 Mbylle gojën! 410 00:41:42,918 --> 00:41:44,543 Çfarë do të bësh? 411 00:41:44,793 --> 00:41:46,960 E përplas kokën pas mureve? 412 00:41:49,376 --> 00:41:51,543 Ju nuk keni lindur dje! 413 00:41:53,001 --> 00:41:54,418 - Fëmijë! -Ti... 414 00:41:56,251 --> 00:41:57,418 Ndaloje! 415 00:42:07,376 --> 00:42:09,376 Qëndroni, mos u ngrini. 416 00:42:13,085 --> 00:42:15,251 Le të rifillojmë me qetësi. 417 00:42:15,418 --> 00:42:17,293 Unë i kam të gjitha faktet. 418 00:42:19,210 --> 00:42:20,960 Nuk mund të bësh asgjë. 419 00:42:21,501 --> 00:42:24,376 Dhe nëse provoni, është një qytet i vogël, do te gjejme. 420 00:42:25,335 --> 00:42:26,960 Do ta çojmë në gjykatë! 421 00:42:31,876 --> 00:42:35,168 Vazhdoni, zvarrituni! Dëshiron që të të shtyj? 422 00:42:37,793 --> 00:42:39,210 Nënshkruani! 423 00:42:39,376 --> 00:42:40,835 Shkoni në ferr! 424 00:42:47,168 --> 00:42:49,293 Nuk dëshiron të jesh një vajzë e mirë. 425 00:42:49,835 --> 00:42:51,335 Ju nuk... 426 00:42:56,085 --> 00:42:57,376 Mos! 427 00:42:58,043 --> 00:42:59,126 Ju lutem mos! 428 00:43:04,210 --> 00:43:06,876 Nëse e godas përsëri, ai do të jetë një perime. 429 00:43:07,626 --> 00:43:11,293 Unë do t'i jap vetes një sy të zi dhe thuaj se ishe ti. 430 00:43:11,460 --> 00:43:13,585 Nënshkruani! Nënshkruani! 431 00:43:53,710 --> 00:43:55,293 Hajde. 432 00:43:56,043 --> 00:43:58,293 Le të shkojmë... 433 00:44:13,293 --> 00:44:14,835 Do të të marr në jetën tjetër. 434 00:44:18,460 --> 00:44:20,085 Provoni në këtë! 435 00:44:22,668 --> 00:44:23,793 Le të shkojmë. 436 00:45:01,793 --> 00:45:03,460 Çfarë është kjo, burrë? 437 00:45:13,043 --> 00:45:14,626 Pra, a erdhën? 438 00:45:24,251 --> 00:45:25,043 Mbylle derën. 439 00:45:32,668 --> 00:45:35,043 Ka mbaruar. Këtu... 440 00:46:06,835 --> 00:46:08,126 Çfarë keni bërë? 441 00:46:08,876 --> 00:46:11,335 Ajo që duhej. Nuk kishte rrugë tjetër. 442 00:46:15,585 --> 00:46:16,501 Unë isha i qartë! 443 00:46:19,793 --> 00:46:23,085 A e kupton se çfarë ke bërë, ti budalla? 444 00:46:23,293 --> 00:46:24,626 Djali i saj është në morg. 445 00:46:25,585 --> 00:46:26,585 Fat i keq. 446 00:46:27,376 --> 00:46:29,293 Ishte faji im! 447 00:46:30,001 --> 00:46:32,001 Unë ende mund ta shoh atë fëmijë! 448 00:46:32,251 --> 00:46:33,543 Hiqni dorë nga bërtitja! 449 00:46:35,043 --> 00:46:38,251 E bëra për ty! Dëshironi të bashkoheni me të në morg? 450 00:46:38,418 --> 00:46:40,210 Heshtni, zotërinj! 451 00:46:41,710 --> 00:46:44,085 Po me dhemb koke! 452 00:46:46,793 --> 00:46:49,210 Kjo nuk është sallë gjyqi, dreq! 453 00:46:49,668 --> 00:46:51,251 Nëse je fajtor, rri ne burg. 454 00:46:52,585 --> 00:46:54,793 Nëse nuk jeni, vazhdoni jetën tuaj! 455 00:46:55,043 --> 00:46:58,751 Duke shkuar në burg nuk është e vështirë në vendin tonë. 456 00:46:59,001 --> 00:47:01,626 Nëse ende mund ta shihni fëmijën, pastaj fle! 457 00:47:01,876 --> 00:47:03,418 Ndoshta do të kalojë. 458 00:47:10,501 --> 00:47:11,751 Rreshter! 459 00:47:20,418 --> 00:47:21,751 Le të lëvizim. 460 00:47:47,585 --> 00:47:49,251 Mirë, bëje ashtu siç duhet. 461 00:47:54,335 --> 00:47:55,626 Mbylle. 462 00:48:27,626 --> 00:48:30,168 - Sergej, jashtë! Nxitoni! - Çfarë ka? 463 00:48:31,335 --> 00:48:32,293 Unë thashë, nxitoni! 464 00:48:32,501 --> 00:48:34,376 - Çfarë ka? - Ai është në portë. 465 00:48:34,543 --> 00:48:36,460 - Kush është? - Merre me mend! Hajde! 466 00:48:38,501 --> 00:48:40,460 - Çfarë po ndodh? - Nuk e di. 467 00:48:40,668 --> 00:48:42,335 Por ruani gjakftohtësinë tuaj! 468 00:48:42,501 --> 00:48:43,626 Çfarë? Më trego! 469 00:48:44,001 --> 00:48:45,668 - Më thuaj tani! - Burri i saj... 470 00:48:46,001 --> 00:48:47,793 - Burri i kujt? - E asaj gruaje! 471 00:48:48,251 --> 00:48:50,876 Ai është i armatosur, ju kërkon dhe ka dy pengje. 472 00:48:51,335 --> 00:48:54,126 - OBSH? - Zavyalov dhe Nikita. 473 00:49:02,918 --> 00:49:06,085 - Si është situata? - Largojini nga këtu! 474 00:49:06,335 --> 00:49:10,085 Dhe sigurohuni që të mos kthehen! Punë e bukur, Sobolev? 475 00:49:10,918 --> 00:49:12,460 - Çfarë u bëre atyre? - Nuk ka rëndësi! 476 00:49:12,626 --> 00:49:15,126 Më trego! Dy burra kanë një armë në kokë! 477 00:49:15,376 --> 00:49:18,126 Unë duhet të di nëse ai është i arsyeshëm apo jo. 478 00:49:18,376 --> 00:49:20,126 Për çfarë është i aftë? 479 00:49:20,376 --> 00:49:22,543 Çfarë ka në mendjen e tij? 480 00:49:23,501 --> 00:49:24,710 Çfarë ndodhi në të vërtetë? 481 00:49:24,918 --> 00:49:27,251 E njëjta gjë si në janar! 482 00:49:29,710 --> 00:49:31,460 Kur ai djalë po udhëtonte me makinë në shtëpi, 483 00:49:31,626 --> 00:49:34,251 ia përplase kokën me kapuç 484 00:49:35,376 --> 00:49:38,126 dhe prej atëherë është në koma. 485 00:49:38,376 --> 00:49:40,210 Çfarë thoshte raporti juaj? 486 00:49:40,418 --> 00:49:44,043 Se një burrë i dehur me levë sulmoi një oficer në detyrë. 487 00:49:48,251 --> 00:49:49,710 Galya, humbi. 488 00:49:49,918 --> 00:49:52,543 Ndaloni ta fërkoni atë! Do të prishet! 489 00:49:52,710 --> 00:49:55,126 - Është bllokuar. - Po, e drejtë! 490 00:49:58,043 --> 00:50:00,043 Keni në plan ta qëlloni apo shikoje? 491 00:50:00,293 --> 00:50:02,126 Shikoni ju djema! 492 00:50:02,376 --> 00:50:04,001 Ju jeni një rrënim. 493 00:50:04,501 --> 00:50:06,626 Kjo nuk është e gjitha për dicks dhe pije alkoolike! 494 00:50:06,793 --> 00:50:10,085 Tërhiqeni veten së bashku ose jemi në gjakderdhje! 495 00:50:10,335 --> 00:50:12,376 Dhe më gjeni një armë, shpejt! 496 00:50:19,501 --> 00:50:21,335 - A nuk kishte flakëhedhës? - Jo. 497 00:50:21,501 --> 00:50:24,460 Dëshironi që ai të na qëllojë të gjithëve? Më jep tëndin. 498 00:50:24,626 --> 00:50:26,126 Nuk mund të shkojmë. 499 00:50:26,710 --> 00:50:29,251 Lëreni njësinë speciale ta trajtojë atë. 500 00:50:29,460 --> 00:50:32,376 Ai do të na vrasë të gjithëve para se të arrijnë këtu. 501 00:50:35,335 --> 00:50:36,960 Është puna e tyre. 502 00:50:37,668 --> 00:50:39,335 Të mos rrezikojmë jetën. 503 00:50:40,001 --> 00:50:42,585 Nuk di çfarë të bëj. Unë thjesht nuk e bëj! 504 00:50:43,501 --> 00:50:45,960 Dëshironi të kapni një plumb? 505 00:50:46,168 --> 00:50:49,085 Largohu! 506 00:50:50,668 --> 00:50:53,210 Ejani këtu ose do t'i vras! 507 00:50:55,543 --> 00:50:57,126 Na duhet një kordon! 508 00:50:57,376 --> 00:50:59,543 Kujdes nga plumbat endacakë! 509 00:50:59,710 --> 00:51:02,835 Ai është në portë. Si do të dalim? 510 00:51:03,085 --> 00:51:04,626 Major! 511 00:51:05,251 --> 00:51:07,126 Ndaloni së përdredhuri dhe flisni! 512 00:51:07,376 --> 00:51:10,710 Ai ka Zavyalovin dhe rreshterin. 513 00:51:11,126 --> 00:51:13,043 Ju klloun të kotë! 514 00:51:13,293 --> 00:51:16,001 Të thashë një milion herë për të kërkuar të gjithë! 515 00:51:16,501 --> 00:51:18,126 Ka të çmendur atje! 516 00:51:18,376 --> 00:51:22,043 Dhe ju thjesht uleni këtu, duke gërmuar, ju budallenj! 517 00:51:25,168 --> 00:51:28,376 Shko fshihu dhe qëndroni larg vijës së zjarrit! 518 00:51:28,543 --> 00:51:30,835 Keni frikë, budalla? Dëshironi të jetoni? 519 00:51:31,085 --> 00:51:32,585 Si djali im, kopil! 520 00:51:32,751 --> 00:51:36,251 Ai është në portë. Dreqin! Nuk mund ta kap atë. 521 00:51:38,710 --> 00:51:40,668 Jemi në mut të thellë! 522 00:51:41,668 --> 00:51:43,001 Ndonjë ide? 523 00:51:45,335 --> 00:51:48,085 Më dëgjon, i poshtër? Unë jam duke pritur. 524 00:51:48,335 --> 00:51:49,751 Bëhu burrë! 525 00:51:52,085 --> 00:51:53,668 Bëhu burrë! 526 00:51:56,418 --> 00:51:57,751 u qiva. 527 00:51:58,876 --> 00:52:00,460 Kështu që unë duhet të shkoj, apo jo? 528 00:52:04,085 --> 00:52:05,001 Këtu. 529 00:52:05,251 --> 00:52:06,460 Jo, prisni! 530 00:52:08,335 --> 00:52:10,001 Ne nuk jemi një tufë minjsh! 531 00:52:11,168 --> 00:52:13,793 Ai është këtu për t'ju vrarë, jo për t'ju rrahur! 532 00:52:15,376 --> 00:52:17,335 Dhe as unë nuk mund të shkoj. 533 00:52:20,376 --> 00:52:21,668 Unë do të shkoj. 534 00:52:25,168 --> 00:52:27,335 Ndoshta mund të arsyetoj me të. 535 00:52:29,251 --> 00:52:31,001 Nëse unë dështoj, ju shkoni. 536 00:52:31,251 --> 00:52:32,251 Marrëveshje. 537 00:52:41,543 --> 00:52:42,835 Në katin e poshtëm. 538 00:52:43,918 --> 00:52:47,501 Të gjithë qëndrojnë në fund e korridorit, pas meje. 539 00:52:47,710 --> 00:52:50,460 Mos lëvizni derisa t'ju them. Ja ku po shkojmë. 540 00:54:17,418 --> 00:54:18,376 si e ke emrin? 541 00:54:19,251 --> 00:54:22,376 Unë nuk jam duke folur me ju. Më merr atë bastardin! 542 00:54:23,335 --> 00:54:26,335 Qetësohu, burrë, dhe bëhu i vërtetë. 543 00:54:26,501 --> 00:54:28,751 Ju dëshironi ta vrisni atë. Unë nuk mund ta dorëzoj atë! 544 00:54:29,376 --> 00:54:31,001 Nuk ju intereson ata? 545 00:54:32,710 --> 00:54:34,876 Të jap fjalën se do të shkojë në burg. 546 00:54:35,418 --> 00:54:37,793 Hiqni uniformën tuaj, 547 00:54:38,043 --> 00:54:40,335 atëherë më jep fjalën tënde. 548 00:54:40,501 --> 00:54:42,460 Unë nuk i besoj asnjërit prej jush! 549 00:54:43,793 --> 00:54:45,876 Mos ma prek uniformën. 550 00:54:46,126 --> 00:54:48,460 Cila është puna juaj? Bravëndreqës? 551 00:54:50,543 --> 00:54:52,376 I kam shmangur plumbave për 20 vjet, 552 00:54:52,543 --> 00:54:55,835 kështu që ju mund të hani dhe mut në paqe. 553 00:55:03,418 --> 00:55:06,626 Nuk kam asgjë kundër teje. Çfarë ke kundër meje? 554 00:55:06,793 --> 00:55:08,210 Apo ata? 555 00:55:09,626 --> 00:55:11,501 Edhe ata kanë familje! 556 00:55:11,710 --> 00:55:13,293 Pritini katrahurën! 557 00:55:13,501 --> 00:55:14,793 Thjesht ma merr atë bastardin! 558 00:55:22,918 --> 00:55:24,335 Sobolev! 559 00:55:26,543 --> 00:55:27,585 Po? 560 00:55:28,251 --> 00:55:29,501 po vini? 561 00:55:34,293 --> 00:55:35,001 Në rrugën time. 562 00:55:53,918 --> 00:55:56,085 Pra, djema, në dysheme. 563 00:56:00,501 --> 00:56:01,251 Zbrisni! 564 00:56:08,376 --> 00:56:11,210 Do të të marr, ndyrë nënë! 565 00:56:13,543 --> 00:56:14,793 Bir kurve! 566 00:57:11,376 --> 00:57:14,085 Nxirrni të gjithë jashtë tani. Shpejt! 567 00:57:17,710 --> 00:57:18,626 Hiqni atë. 568 00:57:24,335 --> 00:57:25,626 Shoku kolonel... 569 00:57:26,585 --> 00:57:27,668 Prisni. 570 00:57:28,543 --> 00:57:30,418 Mos qëndroni vetëm aty. 571 00:57:30,585 --> 00:57:33,710 Dita nuk ka mbaruar ende. Kthehu në punë. 572 00:57:36,501 --> 00:57:39,585 Për çfarë po e lyeni këtë? 573 00:57:46,501 --> 00:57:48,335 Stop gërhitës! 574 00:57:50,918 --> 00:57:52,335 Eja me mua. 575 00:57:55,501 --> 00:57:56,460 Edhe ti. 576 00:57:56,668 --> 00:58:00,501 Mos shkruani një raport, por ejani në zyrën time për 30 minuta. 577 00:58:31,335 --> 00:58:32,585 Pse nuk e shpërdorove? 578 00:58:38,335 --> 00:58:40,126 Unë po ju bëj një pyetje! 579 00:58:51,876 --> 00:58:53,293 A jeni marrë me gruan? 580 00:58:54,293 --> 00:58:55,126 Unë bëra. 581 00:58:55,376 --> 00:58:56,710 Ishe i vrazhdë? 582 00:58:58,501 --> 00:58:59,960 Bëra atë që duhej. 583 00:59:01,126 --> 00:59:02,793 Dhe ai u kthye me një armë. 584 00:59:04,168 --> 00:59:07,293 Duhet ta kishe pirë duhanin sapo qëlloi. 585 00:59:07,501 --> 00:59:09,418 Ju djema jeni jashtë saj! 586 00:59:12,043 --> 00:59:12,751 Një tufë fëmijësh! 587 00:59:13,001 --> 00:59:14,793 A nuk mjaftoi gjakderdhja? 588 00:59:18,626 --> 00:59:20,335 Filloi me ty. 589 00:59:20,543 --> 00:59:21,501 Duhet të kishte përfunduar me mua! 590 00:59:22,001 --> 00:59:24,126 Ju nuk duhet të keni i detyroi të nënshkruanin. 591 00:59:24,376 --> 00:59:26,960 dreqin ju të dy! Unë do të shkoj në burg! 592 00:59:27,501 --> 00:59:30,210 - Je i çmendur? - Nuk do të shkosh askund. 593 00:59:38,751 --> 00:59:40,876 Mos u lodhni. 594 00:59:46,793 --> 00:59:48,751 Ne duhet të heqim qafe atë djalë. 595 00:59:49,376 --> 00:59:50,751 Tani për tani. 596 00:59:53,793 --> 00:59:56,085 Ne do të raportojmë se ai u vra 597 00:59:56,335 --> 00:59:58,085 duke i rezistuar arrestimit. 598 01:00:02,335 --> 01:00:03,876 Ku jeton gruaja e tij? 599 01:00:07,710 --> 01:00:09,293 Çfarë është kjo? 600 01:00:10,626 --> 01:00:12,543 Jeni pa mend? 601 01:00:14,501 --> 01:00:16,501 Më lejoni t'ju them diçka. 602 01:00:24,751 --> 01:00:28,543 Skuadra e minjve është gati të zbulojë një shkëmbim zjarri dhe një trup. 603 01:00:28,710 --> 01:00:30,501 Çfarë atëherë? 604 01:00:31,335 --> 01:00:33,501 Një major policie... 605 01:00:35,126 --> 01:00:37,126 vrapoi dhe vrau një fëmijë. 606 01:00:40,376 --> 01:00:44,085 Dy orë më vonë, nëna e tij nënshkruan një deklaratë 607 01:00:44,793 --> 01:00:46,668 duke pranuar se ishte faji i saj. 608 01:00:47,876 --> 01:00:49,501 Se ai i ka shpëtuar vëmendjes së saj. 609 01:00:50,376 --> 01:00:52,126 Dhe pastaj babai i fëmijës 610 01:00:52,543 --> 01:00:54,835 stuhi në stacion... 611 01:00:56,418 --> 01:00:58,001 dhe vret një oficer policie. 612 01:01:13,168 --> 01:01:14,710 Do të ketë pyetje. 613 01:01:19,418 --> 01:01:20,543 Dhe të gjithë do të mbarojmë! 614 01:01:21,793 --> 01:01:23,626 Ju! 615 01:01:23,876 --> 01:01:25,460 Dhe unë! 616 01:01:38,543 --> 01:01:40,335 Unë isha në qeli 617 01:01:40,876 --> 01:01:42,960 dhe nuk kam bere asgje. 618 01:01:46,501 --> 01:01:48,876 Unë do të bëj kohë nëse duhet. 619 01:01:49,126 --> 01:01:51,418 Burlakov ishte faji juaj. 620 01:01:55,501 --> 01:01:57,501 Zot je kokëfortë... 621 01:02:00,085 --> 01:02:02,460 Pasha, bëhu më i zgjuar se ai. 622 01:02:04,626 --> 01:02:06,668 Bëjeni të duket mirë. 623 01:02:10,335 --> 01:02:11,751 Shikoni mirë... 624 01:02:26,835 --> 01:02:28,251 Po, zotëri. 625 01:02:45,376 --> 01:02:46,543 Hape! 626 01:02:49,001 --> 01:02:50,335 Hape derën! 627 01:02:51,001 --> 01:02:53,376 Çfarë po bën i arrestuari në sallë? 628 01:02:53,876 --> 01:02:56,626 Tashmë është ai djalë në qeli... 629 01:02:58,585 --> 01:03:00,418 Pasha, mos u bëj çnjerëzor! 630 01:03:05,376 --> 01:03:06,793 Merre atë në zyrën time. 631 01:03:09,501 --> 01:03:11,001 Tani! 632 01:03:11,710 --> 01:03:13,085 Larg duart! 633 01:03:13,835 --> 01:03:15,001 Unë e di ku është. 634 01:03:31,043 --> 01:03:32,376 Plehra. 635 01:03:39,710 --> 01:03:40,793 Hape. 636 01:03:44,710 --> 01:03:45,960 Armë! 637 01:03:46,668 --> 01:03:48,460 Unë thashë, armë! 638 01:03:50,126 --> 01:03:51,335 Largohuni. 639 01:04:14,293 --> 01:04:16,335 I arrestuari Gutorov 640 01:04:17,126 --> 01:04:20,626 u vra ndërsa sulmonte oficerin Burlakov. 641 01:04:22,043 --> 01:04:25,210 Asnjë fjalë nga kjo ose do t'ju marr me vete. 642 01:04:26,501 --> 01:04:28,626 Unë kam mut për të gjithë ju. 643 01:04:29,835 --> 01:04:31,626 Unë ju njoh prej kohësh. 644 01:04:38,710 --> 01:04:40,001 Tani humbisni! 645 01:04:45,710 --> 01:04:47,043 Hape. 646 01:04:47,918 --> 01:04:50,376 Starkov, Ryabtsev! Qëndroni në vend. 647 01:04:55,043 --> 01:04:56,585 Çojeni në morg. 648 01:04:58,543 --> 01:05:02,043 Mos u fut në gjak ose do të na duhet të pastrojmë përsëri. 649 01:05:02,710 --> 01:05:04,001 Ju, kapini krahët e tij ... 650 01:05:04,251 --> 01:05:06,293 - E kuptove? - Po. 651 01:05:06,835 --> 01:05:08,835 - Mirë, le të shkojmë. - OK! 652 01:05:09,085 --> 01:05:10,460 Ngrini atë! 653 01:05:12,418 --> 01:05:14,043 Vendoseni atë në dërrasa. 654 01:05:16,043 --> 01:05:17,710 Topolev, pastro vendin. 655 01:05:19,585 --> 01:05:21,501 - Më jep adresën e Gutorovës, shpejt! - E kujt? 656 01:05:21,710 --> 01:05:23,293 Merreni me mend se kujt! 657 01:05:23,835 --> 01:05:25,543 Nëna e djalit! 658 01:05:25,835 --> 01:05:28,835 - Ishte arma jote. - Unë nuk qëllova! 659 01:05:29,085 --> 01:05:31,876 Do të merrni një bonus dhe një promovim. 660 01:05:33,543 --> 01:05:36,335 - Rr. 2i Energy, Apt. 84. - Çelësat e makinës dhe armë. 661 01:05:36,501 --> 01:05:38,335 - Çfarë? - Lëvize, dreq! 662 01:06:08,376 --> 01:06:09,626 Hajde! 663 01:06:16,793 --> 01:06:18,126 Dreqin! 664 01:07:22,126 --> 01:07:23,501 Lëvize! Hajde! 665 01:08:39,460 --> 01:08:41,168 Vishuni, po ikim! 666 01:08:41,501 --> 01:08:42,793 Lëvize! 667 01:08:43,751 --> 01:08:45,335 Unë po thërras burrin tim! 668 01:08:45,501 --> 01:08:47,126 Nxito, budalla! 669 01:08:51,210 --> 01:08:53,460 Vishni çizmet tuaja! 670 01:09:03,710 --> 01:09:04,751 Më shpejt! 671 01:09:08,335 --> 01:09:09,960 Makina është përpara. 672 01:09:11,126 --> 01:09:13,710 Uluni në shpinë dhe mbani kokën ulur. 673 01:09:13,918 --> 01:09:15,876 Mos u ul derisa t'ju them. 674 01:09:16,376 --> 01:09:19,668 Asnjë përpjekje për të shpëtuar! Asnjë ulërimë! Jo budallallëqe! 675 01:09:19,835 --> 01:09:21,460 Ose të fus kokën! 676 01:09:24,085 --> 01:09:25,460 E kuptove? 677 01:09:31,126 --> 01:09:32,335 Shkoni! Shkoni! 678 01:09:33,043 --> 01:09:35,335 Cili kat është? 679 01:09:36,335 --> 01:09:38,168 Hajde! Lëvizni! 680 01:09:42,585 --> 01:09:44,668 Do të të godas, shikoje! 681 01:09:54,376 --> 01:09:56,335 Mbylle gojën! Asnjë zë! 682 01:09:58,751 --> 01:10:02,626 Ju, qëndroni këtu poshtë. Ti, eja me mua. Mos e lini askënd jashtë! 683 01:10:03,918 --> 01:10:05,543 Ira, çfarë po ndodh? 684 01:10:10,001 --> 01:10:11,085 Çfarë dreqin? 685 01:10:11,335 --> 01:10:13,751 - Jo, jo! - Çfarë po bën? 686 01:10:14,001 --> 01:10:14,835 nuk mundem! 687 01:10:22,835 --> 01:10:24,460 Nëse të shoh përsëri, 688 01:10:24,751 --> 01:10:27,293 Do të të shqyej fytyrën, më dëgjon? 689 01:10:34,585 --> 01:10:35,585 Më ndiqni! 690 01:10:38,501 --> 01:10:41,668 Hej, mik, kursen ndonjë ndryshim? 691 01:10:41,835 --> 01:10:44,251 - Rrahe, moocher! - Merre qetë, burrë! 692 01:10:44,460 --> 01:10:47,251 - Do të të vras! - Jeni gangster? 693 01:10:47,460 --> 01:10:50,543 - Të betohem, do të të vras! - Oh! kam frike! 694 01:10:50,876 --> 01:10:52,293 Qëndroni këtu! 695 01:10:55,168 --> 01:10:57,418 - Scram! - Kurse pak ndryshim... 696 01:10:58,293 --> 01:10:59,543 Hidhe armën! 697 01:11:01,626 --> 01:11:05,460 mut i shenjtë! Ejani, djema! 698 01:11:05,668 --> 01:11:08,376 Ju po i prishni gjërat këtu! 699 01:11:10,460 --> 01:11:11,710 Hipni në makinë! Nxitoni! 700 01:11:42,501 --> 01:11:45,501 Dima, po vjen nga jashtë! Më mbulo! 701 01:11:57,085 --> 01:11:57,835 Mos gjuaj! 702 01:12:47,585 --> 01:12:49,501 Pse po i bën të gjitha këto? 703 01:12:59,501 --> 01:13:01,585 Të vranë burrin. 704 01:13:41,543 --> 01:13:42,876 Qëndro aty. 705 01:14:16,501 --> 01:14:18,543 Ai mund të jetë larguar nga rrethi deri tani. 706 01:14:19,001 --> 01:14:22,668 Kjo nuk është puna jonë. Ne thjesht po presim këtu. 707 01:14:23,126 --> 01:14:25,001 Sa kohë duhet të presim? 708 01:14:25,210 --> 01:14:26,626 Për aq kohë sa duhet. 709 01:14:29,751 --> 01:14:31,043 Unë do të kthehem menjëherë. 710 01:14:36,085 --> 01:14:37,335 Më thuaj. 711 01:14:38,501 --> 01:14:40,543 Kthehu dhe jepi gruan. 712 01:14:40,751 --> 01:14:41,835 Më trego më shumë! 713 01:14:42,085 --> 01:14:43,376 Të them çfarë? 714 01:14:44,460 --> 01:14:48,835 Ju jeni një i arratisur i armatosur me një dëshmitar. Mund të qëllojmë për të vrarë. 715 01:14:49,085 --> 01:14:50,460 Kjo është ajo. 716 01:14:51,043 --> 01:14:53,001 Pse nuk më ndaluan në qytet? 717 01:14:53,710 --> 01:14:56,168 Për të vërtetuar se jeni në arrati. 718 01:14:56,501 --> 01:15:00,376 Dhe ne nuk mund ta qëllojmë atë në qytet. Shumë sy. 719 01:15:00,626 --> 01:15:02,710 Tani, do të jetë sikur e keni vrarë. 720 01:15:02,918 --> 01:15:05,751 Ajo do të gjendet në një gropë. Ose aspak. 721 01:15:06,001 --> 01:15:07,376 Edhe unë? 722 01:15:07,543 --> 01:15:10,251 Ju vini bast. Çfarë prisnit? 723 01:15:10,626 --> 01:15:14,126 Prisni katrahurën dhe kthejeni atë. 724 01:15:14,751 --> 01:15:17,626 A do të fshihesh në pyll me të? 725 01:15:18,210 --> 01:15:20,335 Na ço në Punët e Brendshme 726 01:15:22,835 --> 01:15:23,960 Çfarë? 727 01:15:26,668 --> 01:15:28,418 E ke humbur mendjen! 728 01:15:28,751 --> 01:15:32,543 A e kupton se çfarë po kërkon? Unë nuk do të dështoj veten. 729 01:15:32,751 --> 01:15:35,293 I derdha asaj pijen dhe unë e shkrova atë raport! 730 01:15:35,501 --> 01:15:37,168 Shikoni të gjitha gjakderdhjet! 731 01:15:37,668 --> 01:15:40,793 Kjo është e drejtë! Askush nuk i donte të gjitha këto. 732 01:15:41,043 --> 01:15:42,626 Ne e bëmë për hirin tuaj. 733 01:15:44,210 --> 01:15:47,251 Tani është shumë vonë. Ne nuk mund të rezervojmë. 734 01:15:49,168 --> 01:15:51,001 Nuk ka kthim. 735 01:15:51,210 --> 01:15:54,460 Ose do ta vrasim ose ishte e gjitha e kotë. 736 01:15:54,626 --> 01:15:56,626 Dhe do të na mbyllin gjithashtu. 737 01:15:59,543 --> 01:16:00,501 Jepini Korshunovit. 738 01:16:00,710 --> 01:16:02,251 Nuk mundem. 739 01:16:03,418 --> 01:16:04,585 Shikoni, 740 01:16:04,751 --> 01:16:06,251 Unë jam duke folur vetëm me ju 741 01:16:06,918 --> 01:16:11,001 sepse nuk ke qitur kurrë askënd. Por nëse nuk e ktheni atë, 742 01:16:11,710 --> 01:16:15,043 ne jemi në anët e kundërta. Nuk do të arrini në seli. 743 01:18:08,876 --> 01:18:10,710 Çfarë po bëjmë këtu? 744 01:18:13,043 --> 01:18:14,751 Këtu është gjëja. 745 01:18:15,126 --> 01:18:17,251 Nuk mund të largohemi nga rrethi. 746 01:18:17,751 --> 01:18:22,710 Jemi në qoshe. Nuk kam asgjë për të humbur. Nuk do të hezitoj të qëlloj. 747 01:18:27,751 --> 01:18:29,501 Doja të telefonoja Punët e Brendshme, 748 01:18:29,710 --> 01:18:32,043 por tani jam i arratisur. Ata nuk do të më besojnë. 749 01:18:32,293 --> 01:18:34,460 Nëse nuk ka dëshmitarë. 750 01:18:35,585 --> 01:18:37,710 Dhe unë kam vetëm një. 751 01:18:39,626 --> 01:18:41,168 Në këtë dhomë. 752 01:18:44,751 --> 01:18:47,335 Pra, ja çfarë do të bëjmë. 753 01:18:47,751 --> 01:18:51,251 Thirrni selinë, thuaju që ne të tre jemi këtu. 754 01:18:51,460 --> 01:18:54,418 Dhe tregoni atyre se çfarë ndodhi në të vërtetë, 755 01:18:55,085 --> 01:18:57,710 kështu që ata do të nxitojnë dhe të arrijnë këtu. 756 01:18:58,043 --> 01:19:00,751 Ne thjesht do t'i presim ata, pikërisht këtu, në vendin tuaj. 757 01:19:09,668 --> 01:19:11,543 A e kupton se çfarë do të ndodhë? 758 01:19:12,543 --> 01:19:14,168 Mendoni se do të merrni më pak burg? 759 01:19:14,835 --> 01:19:15,751 Të gjithë do të shkojmë në burg. 760 01:19:18,626 --> 01:19:20,793 Kështu qoftë. Ne e meritojmë atë. 761 01:19:24,751 --> 01:19:27,668 - E ke humbur vërtet. - E gjeta! 762 01:19:28,501 --> 01:19:29,585 Bëni thirrjen. 763 01:20:44,585 --> 01:20:46,876 Po dreq, Seryoga. 764 01:20:47,126 --> 01:20:51,043 Deri në qytet janë 3 orë, pastaj një orë tjetër për të arritur këtu. 765 01:20:51,376 --> 01:20:52,293 Mund të flemë pak. 766 01:20:52,501 --> 01:20:54,668 Do të pastrojë kokën! 767 01:20:54,835 --> 01:20:57,043 Koka ime tashmë është e qartë, ju thashë. 768 01:20:57,293 --> 01:21:01,501 Po, e drejtë! Ne donim t'ju ndihmonim, dhe ju po na tërheqni zvarrë në ferr. 769 01:21:02,543 --> 01:21:04,543 Nuk kisha nevojë për një ndihmë të tillë. 770 01:21:04,876 --> 01:21:09,751 Pse nuk the se do të kishe kohë kur e vrapove atë fëmijë? 771 01:21:10,210 --> 01:21:13,960 Duhet të merreshe me ndërgjegjen tënde dhe na la jashtë saj! 772 01:21:14,168 --> 01:21:15,126 Unë nuk i kërkova pashait të ndërhynte. 773 01:21:15,376 --> 01:21:20,001 Nuk duhej! Ai e di kush është në anën e tij dhe kush jo. 774 01:21:20,210 --> 01:21:24,626 Çfarë mund të bënte ai me Burlakovin e vdekur? Ju do të merrni 5 vjet, dhe ai do të merrte 25. 775 01:21:24,793 --> 01:21:26,710 Vazhdo, vazhdo! 776 01:21:27,085 --> 01:21:28,460 Fëmija, babai dhe ajo! 777 01:21:28,668 --> 01:21:30,585 Çfarë nuk shkon me ju? 778 01:21:32,376 --> 01:21:34,668 Mos luaj memece me mua! 779 01:21:37,043 --> 01:21:39,085 E dini se çfarë dua të them! 780 01:21:43,501 --> 01:21:45,335 Çfarë lloj njerëzish jeni ju? 781 01:21:48,501 --> 01:21:50,751 Si mund të jetoni me veten tuaj? 782 01:21:52,376 --> 01:21:54,460 ashtu siç bëni ju. 783 01:21:56,585 --> 01:22:00,793 Nëse burri juaj vrapoi një fëmijë, do shkoje ne polici? 784 01:22:08,501 --> 01:22:09,710 Ja ku shkoni! 785 01:22:10,751 --> 01:22:14,460 Ne jemi të gjithë njësoj. Pra mbaje gojën mbyllur. 786 01:22:16,168 --> 01:22:17,460 Dhe ju? 787 01:22:17,835 --> 01:22:21,293 Sapo je bërë baba, dhe shiko çfarë po bën! 788 01:22:34,293 --> 01:22:36,460 Çfarë po përpiqeni të provoni? 789 01:22:37,876 --> 01:22:40,085 Se ti je njeriu i vetëm këtu? 790 01:22:40,335 --> 01:22:41,626 Jo, të gjithë jemi. 791 01:22:42,418 --> 01:22:44,460 Përveç kur kalojmë vijën. 792 01:22:45,543 --> 01:22:47,251 Kjo është jeta. 793 01:22:55,376 --> 01:22:56,793 Merkulov... 794 01:23:08,835 --> 01:23:10,793 Por si mund të jetojmë me të? 795 01:23:25,751 --> 01:23:28,335 Mos e bëni, djema! Unë qëlloj për të vrarë. 796 01:23:28,668 --> 01:23:31,376 Unë do të vras ​​Merkulov nëse duhet. Më dëgjon? 797 01:23:32,293 --> 01:23:33,376 Askush poshtë? 798 01:23:33,585 --> 01:23:34,376 Jo! 799 01:23:34,543 --> 01:23:36,376 - Sasha! - Unë jam mirë! 800 01:23:36,543 --> 01:23:39,001 - Je gjallë! - Po. 801 01:23:39,210 --> 01:23:40,460 Nikita, je ti? 802 01:23:41,168 --> 01:23:42,043 po. 803 01:23:42,293 --> 01:23:43,668 Je i plagosur? 804 01:23:45,043 --> 01:23:46,418 Vetëm një gërvishtje. 805 01:23:46,793 --> 01:23:50,793 Mos më shtyni, djema! Unë e di se çfarë është në rrezik, ju nuk e dini. 806 01:23:51,043 --> 01:23:53,793 Merre Korshunovin, më lër të flas me të! 807 01:24:02,210 --> 01:24:05,626 Qysh këtë, djema! Le të ikim nga këtu. 808 01:24:22,418 --> 01:24:24,001 Mos u ulni aty! 809 01:24:24,210 --> 01:24:25,460 Le të shkojmë! 810 01:24:46,918 --> 01:24:50,085 Nuk funksionoi. Shkoni fol vetë me të. 811 01:24:51,085 --> 01:24:52,835 Por ai është i arratisur! 812 01:24:53,085 --> 01:24:54,960 Mos u tall me mua! 813 01:24:55,168 --> 01:24:57,418 Është gruaja për të cilën je këtu, jo ai! 814 01:24:57,585 --> 01:25:01,001 Ne nuk marrim një plumb për ju. Ne u larguam. 815 01:25:01,793 --> 01:25:02,710 Çohu, le të shkojmë. 816 01:25:02,918 --> 01:25:04,460 Nxitoni. 817 01:26:35,293 --> 01:26:37,335 Nuk do ta dorëzoj, e ke? 818 01:26:41,501 --> 01:26:43,710 Vriteni vetë dhe fshihni trupin! 819 01:26:43,876 --> 01:26:45,293 Kurrë! 820 01:26:45,501 --> 01:26:46,668 - Je i sigurt? - Jam i sigurt. 821 01:26:46,835 --> 01:26:49,751 Unë do të shkoj të vras Nadya dhe foshnja juaj! 822 01:26:50,001 --> 01:26:52,460 Më dëgjon, shoku major? 823 01:28:35,376 --> 01:28:37,543 Çfarë dite, Pasha! 824 01:28:44,251 --> 01:28:46,168 Çfarë i thatë për Punët e Brendshme? 825 01:28:48,126 --> 01:28:49,335 Gjithçka. 826 01:28:50,918 --> 01:28:53,835 Gjithçka ka, gjithçka që ndodhi. 827 01:28:55,918 --> 01:28:59,710 Duke pasur një armë në kokë të bën llafazan. 828 01:29:14,335 --> 01:29:15,793 Çfarë nuk shkon, Pasha? 829 01:29:30,376 --> 01:29:32,126 A është ndezur gazi? 830 01:29:32,335 --> 01:29:33,751 Po. 831 01:29:54,793 --> 01:29:56,460 Tani merrni frymë. 832 01:30:13,793 --> 01:30:15,585 Çfarë nuk shkon, Pasha? 833 01:30:16,335 --> 01:30:17,668 jam i dehur. 834 01:30:18,501 --> 01:30:21,835 Unë do të them se ishte e gjitha marrëzi. Ai do të vrasë gruan. 835 01:30:23,085 --> 01:30:25,335 Ata kurrë nuk do të provojnë asgjë. 836 01:30:28,460 --> 01:30:30,335 Dëshironi një plumb në gju? 837 01:30:41,876 --> 01:30:43,460 Merrni frymë! 838 01:31:21,543 --> 01:31:22,960 nuk mundem. 839 01:31:27,626 --> 01:31:29,251 Klloun i ndyrë! 840 01:31:52,501 --> 01:31:54,251 Le ta mbarojmë. 841 01:31:57,543 --> 01:31:59,460 Kam vuajtur gjithë ditën. 842 01:32:14,126 --> 01:32:15,335 Bëje atë! 843 01:32:22,210 --> 01:32:24,460 Ai do të vrasë gruan dhe fëmijën tim. 844 01:33:29,668 --> 01:33:30,876 Hidhe armën. 845 01:34:02,168 --> 01:34:04,668 Skuadra e minjve do të jetë këtu për tre orë. 846 01:34:05,210 --> 01:34:06,501 Vraponi. 847 01:34:12,501 --> 01:34:14,501 Merkulov është bërë. 848 01:34:26,835 --> 01:34:28,960 Duhet ta kishim vrarë atje, 849 01:34:29,585 --> 01:34:30,835 në stacionin e autobusit. 850 01:34:32,376 --> 01:34:34,126 Merkulov do të ishte ende gjallë. 851 01:34:35,085 --> 01:34:38,668 Burlakov gjithashtu. Dhe ai idioti me pushkën e tij. 852 01:34:41,251 --> 01:34:42,876 Por më erdhi keq për të. 853 01:34:43,626 --> 01:34:44,876 Sa budalla që jam! 854 01:35:56,751 --> 01:35:58,668 Hej, vrapues i shpejtësisë! 855 01:35:59,376 --> 01:36:01,168 Më jep një udhëtim në Ryazan? 856 01:36:02,626 --> 01:36:05,543 - Ku në Ryazan? - Materniteti. 857 01:36:06,501 --> 01:36:07,585 Hyni brenda! 858 01:36:32,626 --> 01:36:33,960 Denis SHVEDOV 859 01:36:36,460 --> 01:36:38,251 Irina NIZINA 860 01:36:41,085 --> 01:36:42,293 Ilya ISAEV 861 01:36:44,460 --> 01:36:45,876 Juri BYKOV 862 01:36:48,168 --> 01:36:49,626 Kirill Polukhin 863 01:36:51,876 --> 01:36:53,210 Dmitry KULICHKOV 864 01:36:55,710 --> 01:36:57,085 Boris NEVZOROV 865 01:36:59,210 --> 01:37:01,293 Regjisori, Skenari dhe Partitura Origjinale Juri BYKOV 866 01:37:03,335 --> 01:37:05,168 Kinematografia Kirill KLEPALOV 867 01:37:06,793 --> 01:37:08,960 Tingull Arkadi NOSKOV 868 01:37:10,751 --> 01:37:12,668 Redaktimi Juri BYKOV 869 01:37:14,501 --> 01:37:16,876 Prodhuesit Ekzekutiv Alexey ALEXEEV dhe Anastasia ALEXEEVA 870 01:37:18,668 --> 01:37:20,668 Prodhuesi Alexey UCHITEL 871 01:37:22,793 --> 01:37:24,751 Bashkëprodhues Kira SAKSAGANSKAYA 872 01:39:05,501 --> 01:39:08,501 Titra TITRA FILM Paris